对于AirPlay中文名的建议
首先，中文名应该要！理由马上可以列出十条，总之得要。
昨天，我告诉妹妹这个软件，她也非常喜欢。后来问她中文名的问题，她想了一会儿就说： 乐飘
我想了想，觉得这个名字不错的。
·通俗，能为大众接受——想来，这个软件无论主观和客观上都针对国内的年青人，而国内的年青人大多听华语流行歌曲。所以名字要大众化一些。相反，要是名字听起来很深奥，恐怕会让人听而生畏。
·不俗气，又能上口——一个好名字，尤其对于年青人，必须得好叫。念起来要顺口，写出来要不难看。
·合乎软件的功能和理念——作为音乐播放器，最后能带个跟声音、听觉等直接的字眼儿。比如“千千静听”的“听”字。“乐”这个单字首先会让人产生对于“音乐”一词的下意识语言条件反射；然后，还有可能意识反应到“快乐”、“欢乐”等词汇。人们听音乐干吗的？就这两样不是。
·词汇的外延和内涵都能体现软件的主题——“飘”字乍听有点俗，但是，把“Gone with wind”的小说名翻译成“飘”不也相当成功吗？“airplay”这个词最早指电台播放唱片，词汇本身有在空气中流动、传播的含义。而在中文里能表达这样意思的比较大众化的现代汉语词汇，非“飘”字莫属。“仙乐飘飘”一语在古汉语中就很早出现并沿用至今。听到“乐飘”二字，人们会自然联想到“仙乐飘飘”这样的经典美好的带有文学艺术色彩的古语。而且单字“飘”是动词，本身描述着一种动态。“乐飘”二字就自然体现出动感，正契合了音乐持续流动、不断变化的固有属性。
·有实用功利的象征意义——作为软件的初期推广，“乐飘”也可以象征此款播放器软件凭借能令音频数据达到“仙乐飘飘”境界的技术能力，让美好的“音乐”“飘扬”至五湖四海，把“快乐”和“欢乐”带到每一位听者（用户）的耳中和心里。
最后，名字是没成年的小女孩随口说出来的，比较自然，没有刻意的雕琢，有种天然的年轻甚至有点浪漫幻想的纯净气息。这点很重要。
作者老兄，您觉得呢？
